1
00:00:53,719 --> 00:00:55,777
Si alguien delata, te mataré.
2
00:01:08,870 --> 00:01:11,307
Chicos, ¿por qué está cerrada la entrada principal?
3
00:01:12,123 --> 00:01:14,009
El horario de visitas ha terminado por ahora.
4
00:01:14,054 --> 00:01:15,554
Ah, claro.
5
00:01:16,398 --> 00:01:18,341
- ¿Te quedan cigarrillos?
- El último.
6
00:01:24,366 --> 00:01:25,866
¿Qué son ustedes, doctores?
7
00:01:26,117 --> 00:01:27,781
- No, pasantes.
- ¿Qué?
8
00:01:28,543 --> 00:01:30,787
- Pasantes, dije.
- ¿Pasantes? -Sí.
9
00:01:31,241 --> 00:01:32,741
Veo.
10
00:01:33,600 --> 00:01:35,943
Escucha, hace frío. Préstame tu bata de laboratorio.
11
00:01:36,561 --> 00:01:39,169
Oye, es mío, ¿cómo puedo...?
12
00:01:39,648 --> 00:01:41,959
Lo devolveré, sólo falta calentarlo.
13
00:01:42,210 --> 00:01:44,739
Solo recibimos uno cada uno, no puedo hacer eso.
14
00:01:44,990 --> 00:01:47,084
Pero todavía no sois médicos, ¿verdad?
15
00:01:47,741 --> 00:01:49,513
Pero soy médico. Quítatelo.
16
00:01:49,639 --> 00:01:52,053
- No lo haré, déjame en paz...
- Quítatelo, dije.
17
00:01:52,078 --> 00:01:54,203
¡Oye, escucha! ¡Llamaré a alguien!
18
00:01:54,454 --> 00:01:56,512
- Llama a tu mamá.
- ¡Te llamaré ahora mismo!
19
00:01:56,601 --> 00:01:58,459
¡Presumido! Quítatelo.
20
00:02:02,202 --> 00:02:03,917
Por qué tan tacaño, no lo entiendo.
21
00:02:09,867 --> 00:02:12,287
- ¿Hola, cómo estás?
- Hola, hola.
22
00:02:12,631 --> 00:02:14,311
- Médico...
- Hasta luego, mujer.
23
00:02:16,052 --> 00:02:18,497
Chicos, no hay manija, no pueden abrirlo.
24
00:02:20,115 --> 00:02:21,941
¡Marat! Por aquí.
25
00:02:22,676 --> 00:02:24,176
Apresúrate.
26
00:02:25,841 --> 00:02:27,727
- ¿Dónde estabas?
- Papá me llevó.
27
00:02:28,810 --> 00:02:30,310
Veo.
28
00:02:30,872 --> 00:02:33,958
De todos modos, alguien golpeó a un tipo Hadish.
justo en la sala.
29
00:02:33,998 --> 00:02:38,034
Lo llevaron a la UCI y lo están buscando
aquí. Quieres sorprendernos por la mañana.
30
00:02:38,059 --> 00:02:40,787
- Deberíamos irnos.
- Sí. ¿Lo has visto?
31
00:02:43,445 --> 00:02:46,005
- ¿Cuántos de nosotros?
- Tres contigo.
32
00:02:46,724 --> 00:02:50,864
Zima está en la estación, encontraron un cuchillo en
él. Adidas fue llevada a quirófano hace una hora.
33
00:02:50,889 --> 00:02:52,827
Recibió un fuerte golpe en la pierna.
34
00:02:53,546 --> 00:02:56,201
- Entonces lo recogeremos.
- Sí, vámonos.
35
00:02:59,982 --> 00:03:01,925
- Hola, déjame ayudarte.
- ¿Para qué?
36
00:03:02,115 --> 00:03:03,795
Simplemente ofreciendo ayuda.
37
00:03:04,046 --> 00:03:05,726
- ¿Y tú quién eres?
- Un pasante.
38
00:03:06,427 --> 00:03:08,590
¿a dónde te llevas?
ella? Al sótano, ¿verdad?
39
00:03:08,615 --> 00:03:10,239
Nos vemos en el sótano.
40
00:03:12,497 --> 00:03:15,957
- ¡Hola! ¿Está Suvorov contigo?
- Sal de aquí inmediatamente.
41
00:03:15,982 --> 00:03:18,177
- ¡Adidas, muchachos!
- ¡Ésta es una zona estéril!
42
00:03:18,428 --> 00:03:21,327
- Lo siento, evacuación de emergencia.
- Tú tomas las piernas, yo tomo los brazos.
43
00:03:21,352 --> 00:03:23,723
- ¿Qué quieres decir con tomar las piernas? ¿Qué estás haciendo?
- Y - ¡levante!
44
00:03:23,748 --> 00:03:26,160
- ¡Estoy llamando a la policía!
- ¿Aún no has terminado?
45
00:03:26,185 --> 00:03:29,950
- La infección entrará - ¡le amputarán la pierna!
- Deja de decir malas palabras, es mi hermano.
46
00:03:29,975 --> 00:03:31,690
- Vamos.
- ¡Primero las piernas, adelante!
47
00:03:34,490 --> 00:03:35,990
Terminaré entonces.
48
00:03:40,442 --> 00:03:41,942
¡Adelante!
49
00:04:03,291 --> 00:04:05,811
- Ovejas...
- Natacha. Acostarse.
50
00:04:06,518 --> 00:04:08,018
¿Natacha?
51
00:04:08,617 --> 00:04:10,117
Natacha...
52
00:04:12,502 --> 00:04:14,002
Vamos, vamos.
53
00:04:14,877 --> 00:04:16,377
¡Gracias!
54
00:04:18,206 --> 00:04:19,856
Cuidado, no es leña.
55
00:04:20,107 --> 00:04:24,450
- ¿Quizás debería sostenerlos?
- ¡A quién vas a detener, mosquetero, empuja!
56
00:04:26,893 --> 00:04:28,733
Chicos, vayan al auto, rápido.
57
00:04:28,984 --> 00:04:33,042
- Tío, llévanos a casa, ayuda, ¡realmente la necesitamos!
- El turno ya cambió.
58
00:04:37,698 --> 00:04:39,198
¡Andréi!
59
00:04:40,495 --> 00:04:41,995
¡Volveré pronto!
60
00:04:42,246 --> 00:04:44,761
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Ayudar a un veterano.
61
00:04:44,847 --> 00:04:47,035
- ¿Qué veterano?
- ¡Vete a casa, mamá!
62
00:04:48,175 --> 00:04:49,675
Vamos.
63
00:04:53,885 --> 00:04:55,385
¡Maldita sea!
64
00:04:55,726 --> 00:04:57,226
- ¡Pisa!
- ¡Conducir!
65
00:04:58,198 --> 00:04:59,878
¿Cómo se enciende esta cosa?
66
00:05:05,557 --> 00:05:07,174
¡Deténgase inmediatamente!
67
00:05:07,425 --> 00:05:09,025
- ¡La policía!
- ¡Acelera, más rápido!
68
00:05:09,222 --> 00:05:11,698
- Detente ahora mismo.
- ¡Estoy conduciendo lo más rápido que puedo!
69
00:05:11,723 --> 00:05:13,783
- ¡Más rápido!
- ¡Tolya, enciende la sirena!
70
00:05:14,034 --> 00:05:16,573
- Todo listo, ya estoy aquí.
- ¡Enciende la sirena, rápido!
71
00:05:16,598 --> 00:05:18,278
No soy Tolya, soy Marat.
72
00:05:23,167 --> 00:05:25,151
¡Oye, oye, oye! ¡Sujétalo!
73
00:05:25,869 --> 00:05:27,369
¡Vova, Vova!
74
00:05:31,831 --> 00:05:33,331
¡Soy yo, está bien!
75
00:05:33,582 --> 00:05:35,082
¡Silencio, silencio, silencio!
76
00:05:35,333 --> 00:05:36,933
Está bien, está bien, tranquilo.
77
00:05:43,288 --> 00:05:45,139
¡Sí!
78
00:05:48,497 --> 00:05:49,997
¡Sí!
79
00:05:50,897 --> 00:05:55,497
"SANGRE EN EL ASFALTO" EPISODIO 4
80
00:05:56,600 --> 00:05:58,100
donde
81
00:05:59,879 --> 00:06:01,379
es el de pelo rizado?
82
00:06:02,184 --> 00:06:03,941
Tres acolchados de algodón.
abrigos, un par de pantalones.
83
00:06:03,966 --> 00:06:06,938
Vi algunas botas en alguna parte
No lo sé, no en el gimnasio.
84
00:06:08,926 --> 00:06:10,676
Necesito traer más análisis.
85
00:06:10,957 --> 00:06:13,499
¿De nuevo? donde estoy
se supone que lo consiga? Analgin!
86
00:06:13,524 --> 00:06:15,337
No me importa, encuéntralo. Seguir.
87
00:06:17,202 --> 00:06:18,702
¿Dónde estamos?
88
00:06:18,953 --> 00:06:20,453
¿Qué, te despertaste, Vova?
89
00:06:21,876 --> 00:06:24,962
Hubo una pelea en el
hospital. Te revisamos.
90
00:06:25,540 --> 00:06:27,220
¡Oh, Vova, oye! ¿Cómo estás?
91
00:06:28,474 --> 00:06:30,966
- ¿Qué es esto?
- Lo tomé del apartamento 17.
92
00:06:32,934 --> 00:06:34,434
¿Y dónde estabas?
93
00:06:34,903 --> 00:06:36,403
Contigo.
94
00:06:36,654 --> 00:06:38,154
No, no lo entiendes.
95
00:06:39,586 --> 00:06:41,086
Cuando ocurrió la redada.
96
00:06:42,273 --> 00:06:43,961
No te vi allí.
97
00:06:45,375 --> 00:06:49,661
Papá me arrastró al auto. ellos
Descubrí en la escuela que robé el sombrero.
98
00:06:49,978 --> 00:06:53,807
Quería llevarme con mi tía en Chelny.
Apenas logró escapar.
99
00:06:56,104 --> 00:06:58,962
Sinceramente, daría
un brazo para estar con ustedes.
100
00:07:00,048 --> 00:07:02,334
¿De qué nos sirves sin un brazo?
101
00:07:06,294 --> 00:07:08,401
Chicos, me siento fatal.
102
00:07:10,346 --> 00:07:11,846
¿Tienes algo de beber?
103
00:07:15,877 --> 00:07:17,614
- Cuidadoso.
- Vamos, vamos.
104
00:07:18,641 --> 00:07:20,141
- ¿Te sientes mejor?
- Sí.
105
00:07:20,500 --> 00:07:22,592
Hacía tiempo que no había tanto caos.
106
00:07:22,617 --> 00:07:24,645
Incluso asaltaron el hospital.
107
00:07:24,896 --> 00:07:27,043
Un soplón le dijo a los chicos de Hadish.
108
00:07:27,294 --> 00:07:30,723
que nuestros muchachos vencieron a uno de los suyos
en la sala directamente a la UCI.
109
00:07:32,596 --> 00:07:34,096
Fui yo.
110
00:07:36,083 --> 00:07:38,426
Ravil Isakov, el que mató a Eralash.
111
00:07:38,741 --> 00:07:40,241
Lo encontré, pero...
112
00:07:42,380 --> 00:07:44,323
No tuve tiempo de llamarlos.
113
00:07:45,287 --> 00:07:48,187
¿Y ahora eres el pez gordo aquí?
114
00:07:49,202 --> 00:07:52,322
- Bueno, hizo lo correcto.
- ¿Quién te preguntó?
115
00:07:53,077 --> 00:07:54,803
¿Valiente con tu hermano cerca?
116
00:07:54,828 --> 00:07:56,812
Ustedes, jóvenes, se están volviendo demasiado atrevidos.
117
00:07:56,837 --> 00:08:00,430
Tal vez deberíamos ascenderte a mayor.
grupo, ya que tú decides a quién ejecutar?
118
00:08:00,455 --> 00:08:01,955
Turbo...
119
00:08:02,883 --> 00:08:04,383
¿Qué pasa con Turbo?
120
00:08:06,360 --> 00:08:08,040
¿Quizás me estoy perdiendo algo?
121
00:08:09,813 --> 00:08:11,938
La calle me enseñó diferente.
122
00:08:14,438 --> 00:08:16,153
¿Quién te pidió que lo sacaras?
123
00:08:18,593 --> 00:08:21,794
- Suficiente.
- ¿Qué quieres decir con "suficiente", Vov? ¿Me equivoco?
124
00:08:23,285 --> 00:08:27,723
Ve a explicarte a los mayores ahora.
No ordenaron ninguna acción contra Taktash.
125
00:08:27,748 --> 00:08:29,398
Soy tu mayor.
126
00:08:30,619 --> 00:08:32,119
¿Por qué estás gritando?
127
00:08:33,947 --> 00:08:36,405
hablaremos en el general
reunión mañana.
128
00:08:37,494 --> 00:08:39,152
Necesitamos tener una discusión.
129
00:08:40,198 --> 00:08:41,878
Me quedaré aquí esta noche.
130
00:08:42,797 --> 00:08:44,485
Cuídate, Vov.
131
00:08:44,736 --> 00:08:46,416
Vov, me quedaré contigo.
132
00:08:47,793 --> 00:08:49,293
Yo estaré vigilando.
133
00:08:50,060 --> 00:08:52,075
- Bien hecho, abrigo.
- Gracias.
134
00:08:53,575 --> 00:08:55,075
Cuídate, Vova.
135
00:08:56,450 --> 00:08:58,908
Cierren la puerta, muchachos, para que no haya corrientes de aire.
136
00:09:00,888 --> 00:09:02,388
Eso es impresionante.
137
00:09:03,045 --> 00:09:05,274
- ¿Adónde vas ahora?
- Al ensayo.
138
00:09:05,513 --> 00:09:07,013
¿Puedo ir?
139
00:09:11,505 --> 00:09:14,464
- ¿A dónde vas? Acabo de limpiar aquí.
- Al ensayo.
140
00:09:14,489 --> 00:09:16,775
Vamos, sólo los estoy esperando a ustedes.
141
00:09:24,591 --> 00:09:26,091
- Ah, ¿estás aquí?
- Hola.
142
00:09:26,661 --> 00:09:28,161
Ey.
143
00:09:29,348 --> 00:09:33,634
- ¿Qué le pasó a tu cabeza?
- Oh, jugué baloncesto, me golpeé la cabeza con el aro.
144
00:09:35,997 --> 00:09:38,997
¿Y quién es este? ¿Un fan de tu talento?
145
00:09:39,581 --> 00:09:41,156
Este es mi amigo Marat.
146
00:09:41,540 --> 00:09:43,220
¿Ira no viene hoy?
147
00:09:44,360 --> 00:09:46,673
Ira no estará aquí hoy, está en el trabajo.
148
00:09:47,539 --> 00:09:51,341
Dime lo que sabes.
¿Puedes tocar de oído?
149
00:09:51,654 --> 00:09:53,154
Depende de la pieza.
150
00:09:54,300 --> 00:09:58,791
Tiene que ser preciso. Necesitamos a alguien -
alguien en quien podamos confiar.
151
00:09:59,042 --> 00:10:00,542
Porque...
152
00:10:04,276 --> 00:10:06,848
porque ya
tener cierta reputación.
153
00:10:08,932 --> 00:10:10,432
Ponerse de pie.
154
00:10:12,033 --> 00:10:13,713
Muy bien chicos, vamos...
155
00:10:14,627 --> 00:10:16,127
"Noche Blanca".
156
00:10:40,388 --> 00:10:42,661
Está bien, está bien. Para, para, para.
157
00:10:44,583 --> 00:10:47,192
- No lo sabes, ¿verdad?
- Dijiste, de oído.
158
00:10:48,369 --> 00:10:50,282
Y ahí pasan tres rublos por tus orejas.
159
00:10:50,307 --> 00:10:54,307
Debe estar en tus dedos de inmediato.
No tenemos tiempo para enseñar.
160
00:10:57,886 --> 00:10:59,386
Lo siento, hombre.
161
00:11:00,160 --> 00:11:03,644
Realmente necesitas practicar.
Fuiste a la escuela de música, ¿verdad?
162
00:11:03,669 --> 00:11:05,498
- Sí.
- Mira, deberías continuar.
163
00:11:05,888 --> 00:11:08,974
Solo el nivel es un poco
diferente a la nuestra, ¿sabes?
164
00:11:10,395 --> 00:11:11,970
¿Juegas a Kiss?
165
00:11:13,895 --> 00:11:15,395
Bueno, podemos.
166
00:11:16,895 --> 00:11:21,090
¿Eres consciente de que su logo tiene el
¿Símbolo SS cifrado? Dos relámpagos.
167
00:11:21,115 --> 00:11:25,317
¿Qué, eres nazi? Mira, usando
"Ejército de EE. UU.". ¿Tratando de ser estadounidense?
168
00:11:25,568 --> 00:11:28,483
Hablando de niveles, reputación.
¿Cuál es tu nivel?
169
00:11:28,724 --> 00:11:30,325
¿El nivel de Yuri Antonov?
170
00:11:30,576 --> 00:11:34,817
¿Crees que te vistes como un gallo?
¿Bremen y de repente tener fama?
171
00:11:34,842 --> 00:11:36,918
¿Quién te conoce en la calle? ¿Reputación?
172
00:11:36,943 --> 00:11:39,417
Tendrás una reputación
cuando te alejas de américa
173
00:11:39,442 --> 00:11:41,728
- y comienza a reproducir música real.
- ¿Qué tipo?
174
00:11:41,951 --> 00:11:43,451
- ¡"Mayo tierno"!
- ¡Marat!
175
00:11:43,702 --> 00:11:46,863
- ¡Espera, se lo estoy explicando a la gente!
- ¿Qué, te dejaste crecer el pelo?
176
00:11:46,888 --> 00:11:49,746
Ponte un vestido y vete a tu América,
baila ahí.
177
00:11:49,865 --> 00:11:52,856
No tocamos música
para fanáticos como tú, ¿entendido?
178
00:11:53,107 --> 00:11:55,848
Ira me pidió que te dijera que te fueras.
A la escuela de música, ya te lo he dicho.
179
00:11:55,873 --> 00:11:57,873
Tenemos un teclista. ¡Salir!
180
00:11:57,943 --> 00:12:00,743
Debería golpearte para hacer
¡Amas tu patria!
181
00:12:04,677 --> 00:12:06,177
Idiotas.
182
00:12:08,449 --> 00:12:10,997
- Mamá, hola.
- Hola, Svetlana Mijailovna.
183
00:12:11,248 --> 00:12:12,928
Perdón por la visita tardía.
184
00:12:13,942 --> 00:12:18,027
- Mamá, este es Marat, ¿recuerdas?
- Sus padres están de viaje de negocios,
185
00:12:18,278 --> 00:12:21,535
y perdió su llave.
¿Puede quedarse esta noche?
186
00:12:21,786 --> 00:12:24,591
- ¿Qué pasa con tu ropa?
- Los tomamos prestados.
187
00:12:26,054 --> 00:12:29,140
Bueno, Marat puede ir a la habitación.
Necesito hablar contigo.
188
00:12:29,294 --> 00:12:30,794
Gracias.
189
00:12:31,045 --> 00:12:33,483
Yul, ¿muéstrame los juguetes? Quiero jugar.
190
00:12:33,734 --> 00:12:36,306
- Te lo mostraré, pero no te dejaré jugar.
- Vamos.
191
00:12:44,676 --> 00:12:48,535
- Lo siento, no vine inmediatamente.
- Estábamos ayudando a un tipo, perseguido por matones.
192
00:12:48,560 --> 00:12:51,400
Y mientras esto, mientras aquello...
193
00:12:53,015 --> 00:12:55,942
Pero estoy bien, dijeron que yo
puede continuar de forma ambulatoria.
194
00:12:56,193 --> 00:13:00,737
- La policía te estaba persiguiendo.
- Sí, como una escolta, para evitar que nos alcancen.
195
00:13:00,762 --> 00:13:02,363
Es toda una historia.
196
00:13:02,614 --> 00:13:05,793
Una pandilla vino a paralizar a un tipo por nada.
197
00:13:06,258 --> 00:13:09,504
Y alguien tuvo que
sacarlo del territorio.
198
00:13:09,824 --> 00:13:11,824
¿Y quién más? Médicos en cirugías.
199
00:13:12,458 --> 00:13:15,676
Entonces Turbo y yo...
Valera y yo lo eliminamos.
200
00:13:16,243 --> 00:13:18,134
Luego recibimos un agradecimiento.
201
00:13:23,063 --> 00:13:25,463
Recogí tus cosas del hospital.
202
00:13:25,994 --> 00:13:27,674
Cena y vete a la cama.
203
00:13:29,239 --> 00:13:30,739
Bueno.
204
00:13:32,399 --> 00:13:34,770
Sí, genial.
205
00:13:35,913 --> 00:13:37,799
Pensé que nos quedaríamos allí con seguridad.
206
00:13:38,149 --> 00:13:40,092
En serio, seis caras en el ascensor.
207
00:13:40,563 --> 00:13:42,063
Parecen cuatro.
208
00:13:42,442 --> 00:13:44,157
Ellos mismos se sorprendieron.
209
00:13:44,403 --> 00:13:47,090
Parado ahí con un
camilla, IV. Un circo.
210
00:13:48,728 --> 00:13:50,443
Es el elemento sorpresa.
211
00:13:59,653 --> 00:14:02,341
- ¿Qué?
- Mamá probablemente se olvidó de apagar la televisión.
212
00:14:09,575 --> 00:14:11,075
¿Mamá?
213
00:14:13,293 --> 00:14:14,793
¿Lo apago?
214
00:14:19,255 --> 00:14:20,755
¿Qué pasa, mamá?
215
00:14:22,645 --> 00:14:24,145
Yo...
216
00:14:25,310 --> 00:14:26,810
no lo hagas
217
00:14:27,272 --> 00:14:28,793
creerte.
218
00:14:33,474 --> 00:14:35,075
¡Marzo!
219
00:14:39,013 --> 00:14:41,953
Es todo mi culpa, todo mío,
Ni siquiera lo negaré.
220
00:14:42,204 --> 00:14:44,512
- No pude salvar a tu padre...
- Está bien, mamá.
221
00:14:44,537 --> 00:14:46,823
No interrumpas. Y no pude salvarte.
222
00:14:48,845 --> 00:14:50,345
Hola, ¿puedo?
223
00:14:50,690 --> 00:14:52,190
Puedes. ¿Quién eres?
224
00:14:55,611 --> 00:14:58,081
Vasiliev y yo soy suyo.
madre. Llamamos ayer.
225
00:14:58,106 --> 00:15:00,676
Ah, pasa. Pero sin mamá.
226
00:15:00,927 --> 00:15:03,450
- Aquí tenemos una política de no tener madres.
-Ah.
227
00:15:04,279 --> 00:15:05,929
Bueno, siéntate, Vasiliev.
228
00:15:13,135 --> 00:15:15,698
¿Decidiste convertirte en cadete de Suvorov?
229
00:15:23,143 --> 00:15:25,080
No me importa el agua, pero...
230
00:15:25,650 --> 00:15:27,838
Generalmente la gente pide permiso.
231
00:15:31,885 --> 00:15:34,362
¿Sabes qué es un cadete Suvorov?
232
00:15:36,571 --> 00:15:39,611
Un cadete de Suvorov es
alguien que siempre está listo,
233
00:15:40,580 --> 00:15:43,739
en cualquier momento,
para defender su patria.
234
00:15:44,945 --> 00:15:46,445
¿Estás listo?
235
00:15:47,303 --> 00:15:49,155
No lo sé, soy pacifista.
236
00:15:49,406 --> 00:15:50,906
Yo también soy pacifista.
237
00:15:51,321 --> 00:15:54,221
porque un pacifista
Es alguien que está en contra de la guerra.
238
00:15:55,054 --> 00:15:58,961
Porque sólo la capacidad
para defender tu patria
239
00:15:59,927 --> 00:16:01,770
nos protege de la invasión.
240
00:16:03,318 --> 00:16:05,833
Pero para entender esto,
tienes que crecer.
241
00:16:07,575 --> 00:16:09,888
Creo que no habrá más guerras.
242
00:16:10,139 --> 00:16:12,075
Incluso se están retirando de Afganistán.
243
00:16:12,100 --> 00:16:13,973
Mi amigo acaba de regresar de allí.
244
00:16:13,998 --> 00:16:17,575
Dice que sólo robas comida enlatada.
pero no hagas nada más.
245
00:16:17,953 --> 00:16:20,525
Bueno, tú personalmente no,
sino el liderazgo.
246
00:16:22,049 --> 00:16:23,549
Aunque tú también.
247
00:16:24,259 --> 00:16:26,174
Tienes una cara tan amplia.
248
00:16:27,134 --> 00:16:29,020
No por comer trigo sarraceno, ¿verdad?
249
00:16:29,251 --> 00:16:30,751
Salir.
250
00:16:32,048 --> 00:16:33,728
¡Salir!
251
00:16:34,981 --> 00:16:36,481
Merci beaucoup.
252
00:16:40,558 --> 00:16:42,133
"Surovoski..."
253
00:16:42,384 --> 00:16:44,067
Suvorovski.
254
00:16:44,770 --> 00:16:46,270
"tropas
255
00:16:46,521 --> 00:16:48,411
fueron derrotados..."
256
00:16:49,997 --> 00:16:52,239
- ¡Por fin!
- ¿Qué?
257
00:16:52,490 --> 00:16:56,421
- Sí, todo está genial.
- Sólo necesito traer algunos papeles mañana.
258
00:16:56,672 --> 00:17:00,330
- Entonces podemos ir la semana que viene.
- Los traeremos mañana, todo.
259
00:17:00,356 --> 00:17:03,156
Oh, gracias a Dios, hijo,
Es un buen lugar, ¿verdad?
260
00:17:04,796 --> 00:17:07,107
Los traeré yo mismo, mamá. ¿Nos vamos?
261
00:17:07,132 --> 00:17:08,921
Vamos a tomar un helado.
262
00:17:12,863 --> 00:17:14,536
¡Aigul! ¡Ey!
263
00:17:15,966 --> 00:17:19,575
¡Ey! Tal vez salte el solfeo,
o lo que tengas?
264
00:17:20,336 --> 00:17:21,836
No me saltaré.
265
00:17:22,087 --> 00:17:23,587
¿Por qué eres así?
266
00:17:23,838 --> 00:17:25,338
Simplemente normal.
267
00:17:25,589 --> 00:17:27,269
De verdad, ¿qué pasó?
268
00:17:28,118 --> 00:17:29,618
Nada.
269
00:17:29,869 --> 00:17:31,812
Pero puedo ver que algo anda mal.
270
00:17:31,860 --> 00:17:35,460
- Si lo ves, deberías entenderte a ti mismo.
- ¿Pero qué hice?
271
00:17:36,613 --> 00:17:40,869
¿Dónde estabas? Durante dos días, sin respuesta,
no hola, ni siquiera me llamaste.
272
00:17:40,894 --> 00:17:44,494
¿Ahora apareces? se supone que
saltarme mis lecciones por tu culpa.
273
00:17:44,597 --> 00:17:49,055
Una relación no se trata de llegar cuando
quieres. Las relaciones son compromisos.
274
00:17:49,158 --> 00:17:51,730
"Oye." estas diciendo
"ey" para mí? No soy "ey".
275
00:17:52,755 --> 00:17:54,435
Grita "ey" a tu mamá.
276
00:17:55,084 --> 00:17:57,416
Yo también tengo sentimientos. ¿Entender?
277
00:17:58,492 --> 00:18:00,541
¿Eso es todo? ¿Nada que decir?
278
00:18:02,217 --> 00:18:04,092
De hecho vine a explicar.
279
00:18:04,343 --> 00:18:05,918
¡Tuvimos tal situación!
280
00:18:06,772 --> 00:18:08,459
Ya sabes, Eralash fue asesinado.
281
00:18:09,396 --> 00:18:11,622
Descubrimos quién era,
pero mi papá me llevó.
282
00:18:11,647 --> 00:18:14,105
Apenas salvó a un hermano, todavía cojea.
283
00:18:17,647 --> 00:18:19,419
Lo robaron en una ambulancia.
284
00:18:19,873 --> 00:18:21,736
Pero no estaba con tu hermano.
285
00:18:23,065 --> 00:18:24,723
Eso es todo. Eres libre de irte.
286
00:18:30,493 --> 00:18:31,993
¡Esperar!
287
00:18:33,555 --> 00:18:35,346
- ¿De dónde?
- Del acordeón.
288
00:18:40,215 --> 00:18:41,715
Eres libre de irte.
289
00:18:49,642 --> 00:18:52,063
- ¿Por qué tanto?
- Oh, vamos, muéstrale a la gente lo que puedes hacer.
290
00:18:52,088 --> 00:18:54,283
Vamos, vamos, vamos.
291
00:18:55,570 --> 00:18:57,070
¡Tiene habilidades!
292
00:19:09,401 --> 00:19:12,659
- Sal de aquí.
- Vuelve cuando los mayores no estén.
293
00:19:13,968 --> 00:19:16,868
- Nuestros muchachos se reunieron.
- Vova quiere hablar contigo.
294
00:19:17,304 --> 00:19:18,804
¿Qué pasa?
295
00:19:19,401 --> 00:19:22,385
¿Qué? Me va a confrontar, ¿eh?
296
00:19:22,932 --> 00:19:27,904
Bueno, todos los mayores están ahí fuera. ellos son
esperando lo que dirás. Un problema serio.
297
00:19:30,567 --> 00:19:32,339
Bueno, si es un problema serio,
298
00:19:33,169 --> 00:19:35,169
Entonces debería ir a hablar, ¿no?
299
00:19:36,355 --> 00:19:39,615
- Sí.
- ¿Qué, me vestí para nada?
300
00:19:40,193 --> 00:19:41,693
Saldré en público.
301
00:19:41,944 --> 00:19:43,736
- Yo también voy.
- Quédate en casa.
302
00:19:52,143 --> 00:19:54,588
¡Vov! Vov, ya vienen.
303
00:19:58,417 --> 00:19:59,917
¡Hola a todos!
304
00:20:04,980 --> 00:20:08,027
Entonces ¿quién quería hablar conmigo?
305
00:20:10,315 --> 00:20:11,815
Tú, ¿eh?
306
00:20:12,410 --> 00:20:14,502
¿Por qué tan tristes, muchachos?
307
00:20:15,328 --> 00:20:17,008
Lo hemos hablado.
308
00:20:18,157 --> 00:20:20,776
- No te respaldaremos.
- ¿Quién exactamente?
309
00:20:23,384 --> 00:20:24,884
¿Tú?
310
00:20:25,528 --> 00:20:27,028
¿O tal vez tú?
311
00:20:27,744 --> 00:20:31,408
¡Ah-ah-ah! ¿Entonces eres tú?
312
00:20:31,940 --> 00:20:35,588
Escondiéndose debajo de Adidas, si
¿No me apoyas?
313
00:20:35,839 --> 00:20:37,652
Debería habérmelo dicho en la cara.
314
00:20:38,357 --> 00:20:40,129
Te lo diré directamente.
315
00:20:41,575 --> 00:20:44,947
Un chico de "Hadishki" me dijo:
te acaban de servir un trago,
316
00:20:45,174 --> 00:20:47,267
cuando fuiste a hablar de Eralash.
317
00:20:47,642 --> 00:20:52,486
Ni siquiera lo mencionaste. le dijiste
todos nosotros, murió allí por alguna tontería.
318
00:20:52,737 --> 00:20:54,795
Tienes menos miedo de todos ellos.
319
00:20:55,598 --> 00:20:59,421
Vendí a Eralash por un trago de vodka.
¿O lo que sea que bebas, colonia?
320
00:20:59,672 --> 00:21:01,172
¿Eh?
321
00:21:01,653 --> 00:21:03,996
Estás golpeando alquitrán negro cada dos días.
322
00:21:04,236 --> 00:21:08,971
Los chicos de otros barrios nos están mirando.
Pensando que nuestra calle se ha vuelto blanda.
323
00:21:09,322 --> 00:21:12,351
Tú, Kashchey, nadie.
Le importas un carajo en la ciudad.
324
00:21:13,346 --> 00:21:16,661
- ¿Sí?
- Absolutamente. Te has vuelto peor que el tío Tolya.
325
00:21:17,127 --> 00:21:18,627
Se perdió el respeto.
326
00:21:20,033 --> 00:21:21,533
¿Terminaste?
327
00:21:23,415 --> 00:21:24,915
Y ahora
328
00:21:25,283 --> 00:21:28,299
te daré un detalle
responder a su acusación.
329
00:21:30,137 --> 00:21:33,674
Me acabas de llamar
¿rata delante de todos?
330
00:21:35,059 --> 00:21:38,202
- Básicamente, ¿es eso lo que estás diciendo?
- Básicamente, sí.
331
00:21:38,705 --> 00:21:42,486
Estás diciendo que traicioné a alguien.
332
00:21:42,993 --> 00:21:47,791
Dime, ¿lo viste tú mismo o lo hiciste?
alguien te la canta? Pregunta sencilla.
333
00:21:48,429 --> 00:21:51,709
- Bueno, la gente no habla sin motivo.
- Dicen que la gente ordeña gallinas.
334
00:21:51,734 --> 00:21:55,526
¿Te das cuenta de que
estás acusando a tu mayor
335
00:21:56,011 --> 00:21:58,792
¿De alguna tontería policial en este momento?
336
00:21:59,043 --> 00:22:00,543
¡Estás acabado, Vova!
337
00:22:01,024 --> 00:22:03,139
Cosas como esta no se permiten aquí.
338
00:22:03,346 --> 00:22:06,440
¡Estoy aquí, por esta calle!
339
00:22:06,691 --> 00:22:11,306
Los chicos lo son todo para mí y yo lo soy todo.
a los chicos! Quienes me conocen, lo entienden.
340
00:22:11,331 --> 00:22:15,322
He estado aquí, educando a la gente.
Te crié para que fueras un hombre.
341
00:22:15,573 --> 00:22:19,059
¿No entiendes que si ellos
No podría rompernos a todos juntos,
342
00:22:19,184 --> 00:22:22,182
- Ahora empezarán a eliminarnos uno por uno.
- ¡Tipo!
343
00:22:22,730 --> 00:22:25,551
Chicos, ¿no quieren ver la videograbadora?
344
00:22:25,989 --> 00:22:29,650
Tío, ¿no puedes ver?
La gente está hablando aquí, ¿eh?
345
00:22:29,901 --> 00:22:31,616
Tengo un salón de video cerca.
346
00:22:31,690 --> 00:22:33,633
- De todos modos...
- Un rublo por persona.
347
00:22:34,772 --> 00:22:36,272
¡Tío, piérdete!
348
00:22:36,955 --> 00:22:40,041
En todo caso, Malenkaya
Calle, casa 7, estoy esperando.
349
00:22:41,810 --> 00:22:45,451
¡Crecí aquí, enterré a mi padre aquí!
350
00:22:45,702 --> 00:22:48,611
Aquí mismo, desde el Volga,
351
00:22:49,065 --> 00:22:53,229
comenzará la limpieza del
mundo criminal. ¡Desde este patio!
352
00:22:53,480 --> 00:22:56,312
¡Porque la fuerza, Vov, está en el pueblo!
353
00:23:19,326 --> 00:23:20,826
¡Basta, muchachos!
354
00:23:21,563 --> 00:23:23,063
¡Suficiente!
355
00:23:26,171 --> 00:23:27,671
¡Ya basta, lo dije!
356
00:23:34,172 --> 00:23:35,672
Somos calle.
357
00:23:36,407 --> 00:23:37,907
Universimovskie.
358
00:23:38,517 --> 00:23:41,080
Y tus problemas con los presos no nos conciernen.
359
00:23:45,266 --> 00:23:46,766
Somos calle.
360
00:23:47,118 --> 00:23:48,907
¡Somos la calle!
361
00:23:49,158 --> 00:23:55,726
¡Somos la calle! nosotros somos
la calle! ¡Somos la calle!
362
00:24:03,007 --> 00:24:05,007
Definitivamente, algo tiene que ceder.
363
00:24:05,570 --> 00:24:07,570
Se reunieron Kaschei de todas las edades.
364
00:24:13,289 --> 00:24:14,789
¡Oh! ¡Un simulacro!
365
00:24:19,311 --> 00:24:20,811
¡Ooh!
366
00:24:23,578 --> 00:24:25,078
¡Mira eso!
367
00:24:27,156 --> 00:24:28,710
¡Simplemente no lo presiones!
368
00:24:28,961 --> 00:24:31,086
¿Con quién estás hablando, hermano?
369
00:24:34,953 --> 00:24:36,453
¡Aaaah!
370
00:24:36,704 --> 00:24:39,733
Vamos, muchachos, vamos al cine.
A rodar, muchachos.
371
00:24:43,039 --> 00:24:48,734
Y de nuevo la noche gris, sólo en ella confío.
372
00:24:50,413 --> 00:24:55,250
Ya sabes, noche gris,
guardas todos mis secretos...
373
00:24:56,608 --> 00:24:58,108
¡Los anfitriones!
374
00:24:59,692 --> 00:25:02,866
Hola. dijiste,
Podemos ver un vídeo aquí.
375
00:25:03,492 --> 00:25:06,421
Seguro. Un rublo por
persona - y puedes mirar.
376
00:25:06,767 --> 00:25:10,070
- ¿Su VCR es local o de marca?
- Es una marca.
377
00:25:10,476 --> 00:25:13,413
Trabajé en Angola,
pagado con cheques, ya sabes.
378
00:25:14,062 --> 00:25:15,742
Comprado en "Beryozka".
379
00:25:16,072 --> 00:25:17,572
Aquí exactamente.
380
00:25:19,581 --> 00:25:21,585
Chicos, quiero decir, no hay problema.
381
00:25:22,636 --> 00:25:24,316
pero no todos cabréis.
382
00:25:26,707 --> 00:25:28,207
Bueno, lo intentaremos.
383
00:25:36,422 --> 00:25:38,843
¡Ta-ta-ta-ta-ta!
384
00:25:42,288 --> 00:25:43,788
- ¡Oh!
- ¡Sí!
385
00:26:07,117 --> 00:26:08,617
El Abrigo, date prisa.
386
00:26:09,895 --> 00:26:11,395
¡El abrigo!
387
00:26:14,429 --> 00:26:17,058
¿Qué estabas haciendo?
¿allá? ¿No te da vergüenza?
388
00:26:24,953 --> 00:26:26,453
- ¿Vas allí?
- Sí.
389
00:26:26,704 --> 00:26:28,204
- ¿Quién está ahí?
-Zima.
390
00:26:29,343 --> 00:26:31,617
¡Zima! ¡Vamos, Zima!
391
00:26:32,764 --> 00:26:34,444
- ¡Vamos ya!
- Espera un segundo.
392
00:26:35,039 --> 00:26:36,539
Enciende la luz, Turbo.
393
00:26:40,640 --> 00:26:42,578
¡Dame diez segundos, por favor!
394
00:26:56,202 --> 00:26:59,517
Oye, también hay buenos dibujos animados.
sobre un pájaro y un gato,
395
00:26:59,693 --> 00:27:01,443
bastante interesante, en realidad.
396
00:27:01,936 --> 00:27:03,436
No, no.
397
00:27:08,171 --> 00:27:10,400
¿Realmente lo hará con un caballo?
398
00:27:10,703 --> 00:27:13,078
No, saltémonos eso, muchachos. Siga adelante.
399
00:27:17,842 --> 00:27:19,342
¡Uf!
400
00:27:19,593 --> 00:27:23,308
¿Realmente vamos a cuidarla?
con un caballo? No somos así.
401
00:27:25,858 --> 00:27:27,358
No, eso es basura.
402
00:27:27,609 --> 00:27:30,181
No puedes sacar un
corazón con cuatro dedos.
403
00:27:30,312 --> 00:27:33,715
- No con tres. Tres es imposible.
- Pero con cuatro, si eres rápido.
404
00:27:33,740 --> 00:27:36,765
- Vov, díselo.
- Hermano, Bruce Lee podría, confía en mí.
405
00:27:37,701 --> 00:27:41,678
Tenía un amigo, servimos juntos
Era discípulo de Lee, imagínese.
406
00:27:41,929 --> 00:27:44,664
- ¿En realidad?
- Lo juro. Estaría condenado.
407
00:27:45,007 --> 00:27:49,296
Sus padres estaban en Hong Kong,
diplomáticos y todo, guau, de ida y vuelta.
408
00:27:49,812 --> 00:27:52,679
Fue al monasterio,
Lee no le dejó entrar.
409
00:27:52,930 --> 00:27:56,473
Pero permaneció allí, ya sabes, durante días...
en el templo, ¿entendido?
410
00:27:56,593 --> 00:27:58,304
Y Lee vio que estaba de pie,
411
00:27:58,555 --> 00:28:01,170
- y lo llevó a entrenar.
- Eso es una locura.
412
00:28:01,421 --> 00:28:04,116
Imagínate, el tipo hizo
30 rublos por día.
413
00:28:04,608 --> 00:28:06,551
Básicamente, agotó todo el fondo.
414
00:28:06,787 --> 00:28:08,913
- El salón de vídeo es un buen trabajo.
- Sí.
415
00:28:09,164 --> 00:28:10,664
Sí.
416
00:28:11,390 --> 00:28:12,890
deberíamos abrir uno
417
00:28:13,141 --> 00:28:14,821
En nuestra calle también.
418
00:28:18,436 --> 00:28:20,313
¿Dónde estabas?
419
00:28:22,078 --> 00:28:23,578
¿Qué?
420
00:28:24,705 --> 00:28:26,205
- ¿Dormido?
- Sí.
421
00:28:30,203 --> 00:28:32,187
- ¿Lesión cerebral traumática?
- Sí.
422
00:28:33,867 --> 00:28:37,639
- ¿Cuál es la distancia entre las camas?
- ¿Aproximadamente un metro y medio?
423
00:28:37,921 --> 00:28:43,121
Entonces, un hombre fue golpeado aquí, durante mucho tiempo,
Casi te matan y tú estabas durmiendo aquí mismo.
424
00:28:50,432 --> 00:28:51,932
Firma aquí.
425
00:28:56,235 --> 00:28:57,735
He terminado.
426
00:28:58,595 --> 00:29:01,830
¿Y de quién fue el turno cuando todo?
sucedió? ¿El tuyo o lo habías cambiado?
427
00:29:01,855 --> 00:29:04,313
- Mío.
- ¿Y tampoco escuchaste nada?
428
00:29:07,583 --> 00:29:10,293
Tal vez familiares o
amigos vinieron a verlo?
429
00:29:10,544 --> 00:29:12,044
No había nadie allí.
430
00:29:12,466 --> 00:29:14,366
Estos tipos irrumpieron más tarde.
431
00:29:15,147 --> 00:29:18,086
Cuando el tipo de la mandíbula estaba
golpeado, no había forasteros allí.
432
00:29:18,111 --> 00:29:19,611
Lo tengo, gracias.
433
00:29:20,131 --> 00:29:21,631
¡Esperar!
434
00:29:22,898 --> 00:29:26,445
Un niño vino a visitarlo.
pero apenas estaba de pie.
435
00:29:27,295 --> 00:29:28,795
¿Un chico?
436
00:29:40,179 --> 00:29:41,702
- Hola.
- ¿Qué pasa, chicos?
437
00:29:41,953 --> 00:29:44,921
- Y otra pregunta.
- Si compramos una cinta en blanco,
438
00:29:45,172 --> 00:29:47,124
¿Puedes grabar una película en él?
439
00:29:47,375 --> 00:29:50,290
No, necesito una segunda videograbadora.
¿Cómo puedo grabar desde uno?
440
00:29:50,772 --> 00:29:53,358
- Ah, claro. ¿No puedes hacerlo desde uno?
- No.
441
00:29:54,015 --> 00:29:57,953
¿Qué películas tienes? "Robopolicía"
y algo sobre un pájaro que mencionaste.
442
00:29:57,978 --> 00:30:01,572
Esa es una caricatura. Sobre un gato, un canario.
443
00:30:01,823 --> 00:30:06,072
Cosas divertidas. ven mañana,
Te lo mostraré.
444
00:30:06,323 --> 00:30:08,452
Y... ¿Cuánto cuesta un VCR?
445
00:30:08,703 --> 00:30:10,418
- ¿Conseguiste los cables?
- Sí.
446
00:30:10,454 --> 00:30:11,954
- ¿El porno?
- No.
447
00:30:12,296 --> 00:30:14,414
¡Idiota! Apresúrate.
448
00:30:14,976 --> 00:30:16,772
¿Qué pasa si comerciamos?
449
00:30:17,965 --> 00:30:20,402
Tenemos un modelo de exportación "Lada", funciona.
450
00:30:21,934 --> 00:30:23,584
- ¿Qué modelo?
- "Niva".
451
00:30:23,835 --> 00:30:26,374
Tendré que comprobarlo.
452
00:30:27,437 --> 00:30:29,960
- Kat, ¿qué es eso?
- No lo sé, estoy en la cocina.
453
00:30:29,985 --> 00:30:33,078
Mi papá también trabaja en Angola,
como traductor.
454
00:30:33,329 --> 00:30:37,673
- De angoleño. Hubo un incidente gracioso...
- ¡Oye! ¿Qué estás haciendo ahí?
455
00:30:37,698 --> 00:30:39,356
¡Vamos! ¡Dame tu mano!
456
00:30:39,599 --> 00:30:41,099
¡Detener!
457
00:30:41,492 --> 00:30:42,992
¡Correr!
458
00:30:43,274 --> 00:30:45,318
- ¡Vamos! ¡Muévete!
- ¡Detener!
459
00:30:45,569 --> 00:30:47,775
- ¡Para, dije!
- ¡Púdrete!
460
00:30:48,351 --> 00:30:50,343
¡Te recordaré, ladrón!
461
00:30:54,543 --> 00:30:56,043
Hola mamá.
462
00:30:56,294 --> 00:30:58,103
- ¿Llegó?
- Hola.
463
00:30:59,297 --> 00:31:01,869
- ¿Aún no han venido los padres?
- Sigo esperando.
464
00:31:02,249 --> 00:31:04,850
Esto es para Julia. ¿Cómo
¿Qué opina de los pasteles?
465
00:31:04,875 --> 00:31:07,300
- ¡Pastelería!
- Muy bien, gracias.
466
00:31:08,548 --> 00:31:11,850
Tú también te lavas las manos, siéntate,
He preparado algo.
467
00:31:11,875 --> 00:31:14,125
- ¿Puedo hacer una llamada telefónica?
- Sí.
468
00:31:26,529 --> 00:31:28,029
¡Hola!
469
00:31:28,930 --> 00:31:30,430
¡Hola!
470
00:31:32,027 --> 00:31:33,602
Qué demonios.
471
00:31:37,248 --> 00:31:39,373
Lo conseguiré, Kiryush.
472
00:31:43,111 --> 00:31:44,611
Sí, ¿hablando?
473
00:31:45,058 --> 00:31:46,832
Hola. Soy yo.
474
00:31:49,181 --> 00:31:51,145
Hola, hola.
475
00:31:56,535 --> 00:31:59,246
- ¿Desde dónde llamas?
- Desde casa de un amigo.
476
00:31:59,271 --> 00:32:00,986
- Quedarse aquí por ahora.
- ¡Marático!
477
00:32:01,909 --> 00:32:05,329
Por favor regresa ahora mismo,
Hablaré con tu padre.
478
00:32:05,580 --> 00:32:07,547
No, mamá. Escuchar.
479
00:32:07,798 --> 00:32:09,627
¿Puedes empacar algunas cosas para mí?
480
00:32:09,867 --> 00:32:12,996
Como ropa interior y cosas así.
Es incómodo pedir prestado a alguien.
481
00:32:13,021 --> 00:32:14,691
Sí, puedo.
482
00:32:16,269 --> 00:32:17,769
O mejor
483
00:32:18,223 --> 00:32:21,366
ven por la mañana, después de que papá se vaya,
Yo te daré de comer.
484
00:32:21,642 --> 00:32:24,387
- Gracias, mamá.
- Por favor, vuelve pronto.
485
00:32:24,638 --> 00:32:26,941
- ¿Quién era ese?
- Ah... Lyuba.
486
00:32:27,308 --> 00:32:28,808
¡Ah!
487
00:32:34,973 --> 00:32:38,464
Andryush, seguimos olvidándonos de tomar
abajo del árbol. Recuérdamelo mañana.
488
00:32:38,489 --> 00:32:39,989
Bueno.
489
00:32:41,535 --> 00:32:47,183
- ¡Oh! ¡Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis!
-¡Julia!
490
00:32:47,434 --> 00:32:49,913
Ver tu juego es un placer.
491
00:32:50,164 --> 00:32:51,989
¡Uno! Tampoco está mal.
492
00:32:52,240 --> 00:32:53,740
- ¡Oh!
- Voy al lucio.
493
00:32:53,991 --> 00:32:55,792
Sí, poniéndonos al día con los chicos.
494
00:32:55,817 --> 00:32:57,497
¡Lo conseguiré!
495
00:32:57,871 --> 00:32:59,785
Ten cuidado. Pregunta quién es.
496
00:33:01,371 --> 00:33:02,871
Uno.
497
00:33:03,976 --> 00:33:06,755
Cayó en un remolino. ¡Qué desgracia!
498
00:33:10,492 --> 00:33:11,992
Hola.
499
00:33:12,243 --> 00:33:15,363
Nos embarcamos en una gran aventura, únete a nosotros.
500
00:33:16,262 --> 00:33:18,137
Yulia juega de mala gana.
501
00:33:18,816 --> 00:33:20,503
¿Estás jugando por dinero?
502
00:33:20,820 --> 00:33:23,269
- ¿Por qué?
- Mira a esta gente seria.
503
00:33:28,259 --> 00:33:29,759
Muy bien, suficiente.
504
00:33:31,011 --> 00:33:32,511
Sal de aquí.
505
00:33:36,339 --> 00:33:37,839
Vamos.
506
00:33:38,699 --> 00:33:40,585
Necesitamos hablar, solos tú y yo.
507
00:33:40,630 --> 00:33:42,130
Siéntate, Marat.
508
00:33:45,574 --> 00:33:47,149
Se acercó el amigo de Andrey.
509
00:33:47,400 --> 00:33:50,761
Amigos así acaban en la zanja comiéndose un
caballo. ¿Sabes lo que hicieron hoy?
510
00:33:50,786 --> 00:33:54,845
Patearon a un tipo con los pies, a toda la multitud.
Justo debajo de tus ventanas, una de las suyas.
511
00:33:54,870 --> 00:33:56,870
Y ahora está sentado, tirando dados.
512
00:33:57,961 --> 00:34:00,649
Ese es el hermano de
su jefe, Adidas Jr.
513
00:34:01,479 --> 00:34:06,379
¿Y tú qué estás esperando? hasta que empiecen
¿Sacar muebles de tu apartamento?
514
00:34:06,404 --> 00:34:08,567
Luego llama al resto.
Has convertido este lugar en una guarida.
515
00:34:08,592 --> 00:34:10,639
- Sal, dije.
- Este es mi apartamento.
516
00:34:10,664 --> 00:34:14,207
Y te pido que no hables
así delante de los niños.
517
00:34:14,787 --> 00:34:17,759
Sí, "frente al
niños." Bien, como quieras.
518
00:34:17,840 --> 00:34:20,183
Me niego a compartir mesa con mafiosos.
519
00:34:22,029 --> 00:34:24,717
En ese caso, no te detendré.
520
00:34:25,454 --> 00:34:27,340
Bueno, entonces eres libre de irte.
521
00:34:36,371 --> 00:34:38,429
Entonces comienza una conversación de negocios.
522
00:34:39,363 --> 00:34:40,863
Excelente.
523
00:34:47,699 --> 00:34:50,137
Hablemos, solo nosotros dos.
524
00:34:51,488 --> 00:34:54,909
- No te muevas, no me lo voy a comer.
- ¡Se acabó el récord!
525
00:34:54,934 --> 00:34:56,649
Todo estará bien, mamá.
526
00:35:06,379 --> 00:35:08,129
Así que escuchen, este es el trato.
527
00:35:09,055 --> 00:35:10,555
Si Ravil muere...
528
00:35:11,431 --> 00:35:14,792
¿Sabes qué Ravil?
El que golpeaste en el hospital.
529
00:35:15,093 --> 00:35:16,636
Está en cuidados intensivos ahora.
530
00:35:16,984 --> 00:35:20,813
Le abrieron el cráneo, aliviados.
la presión. Pero el coágulo permaneció.
531
00:35:20,988 --> 00:35:22,488
Entonces, si...
532
00:35:22,887 --> 00:35:24,871
O mejor dicho, cuando muera,
533
00:35:30,160 --> 00:35:31,735
obtendrás una sentencia real.
534
00:35:32,693 --> 00:35:35,380
Ni libertad condicional, ni garantía,
una frase real.
535
00:35:36,707 --> 00:35:38,214
No se lo dije a tu madre.
536
00:35:38,465 --> 00:35:41,437
Ella ya está bastante preocupada
ella no necesita esto.
537
00:35:42,766 --> 00:35:45,454
Bueno, después de hoy, no estaré por aquí.
538
00:35:46,059 --> 00:35:49,605
Entonces tú decides qué hacer.
cuando se queda sola con Yulia.
539
00:35:49,856 --> 00:35:51,356
¿Qué hay que decidir?
540
00:35:52,246 --> 00:35:54,215
Deberías venir y decir:
541
00:35:55,261 --> 00:35:59,719
"Yo, Andrey Vasilyev, soy un idiota, ¿no?
aprecio, fue por el camino equivocado".
542
00:36:00,158 --> 00:36:02,273
Y luego te mostraré a dónde acudir.
543
00:36:03,623 --> 00:36:05,123
Piénselo.
544
00:36:05,988 --> 00:36:09,145
Ahora estamos creando un
nuevo departamento - UBOP.
545
00:36:09,980 --> 00:36:13,638
Ahora tenemos el poder detrás de nosotros.
Los aplastaremos a todos en dos semanas.
546
00:36:37,090 --> 00:36:39,948
Aquí hay algunos sándwiches,
al menos come algo.
547
00:36:40,064 --> 00:36:41,939
Ya comí en casa de tía Sveta.
548
00:36:42,488 --> 00:36:45,596
Dios, es tan incómodo...
vivir de alguien cuando tienes padres.
549
00:36:45,621 --> 00:36:48,746
- Está bien.
- Yo también ayudo ahí, en lo que puedo.
550
00:36:50,012 --> 00:36:51,988
Está bien, me voy. Gracias, mamá.
551
00:37:00,879 --> 00:37:02,379
Y sigo pensando,
552
00:37:03,495 --> 00:37:05,245
¿Vendrá tu Lyuba o no?
553
00:37:07,386 --> 00:37:08,886
Entonces ella está aquí.
554
00:37:11,590 --> 00:37:13,270
Vuelve a casa hoy.
555
00:37:14,456 --> 00:37:17,028
estaré de vuelta en el
tarde, tenemos que hablar.
556
00:37:27,166 --> 00:37:28,666
Déjame encargarme de esto.
557
00:37:40,223 --> 00:37:41,723
Oh... Hola.
558
00:37:43,129 --> 00:37:47,191
Recibiste una llamada ayer. te daré el
referencia de personaje y aviso de eliminación ahora.
559
00:37:47,216 --> 00:37:48,716
Espera aquí.
560
00:37:52,882 --> 00:37:55,674
- Espera ahí, dije.
- No quiero esperar allí.
561
00:37:55,699 --> 00:37:57,379
¿Qué está pasando aquí?
562
00:38:00,449 --> 00:38:03,004
Kira, lo siento, ¿puedo tener un minuto?
563
00:38:22,808 --> 00:38:25,951
- ¿Te lo dijo?
- No "tú", "tú" en el sentido formal.
564
00:38:32,707 --> 00:38:34,207
Ya sabes...
565
00:38:35,363 --> 00:38:36,863
ya sabes
566
00:38:37,928 --> 00:38:39,428
¿Quién es este Ravil?
567
00:38:43,571 --> 00:38:45,071
Él mató a Yeralash.
568
00:38:47,006 --> 00:38:48,686
Saltó sobre su cabeza.
569
00:38:52,757 --> 00:38:54,257
Es un asesino.
570
00:38:57,976 --> 00:39:00,039
Sabes, realmente intenté ayudar.
571
00:39:01,380 --> 00:39:02,880
Realmente difícil.
572
00:39:04,794 --> 00:39:08,154
Pero cualquiera que golpee a un tipo indefenso,
No es humano para mí.
573
00:39:09,132 --> 00:39:10,632
Lo siento.
574
00:39:25,994 --> 00:39:28,794
Tengo un plato de carne francés.
aquí. Lo sabía de alguna manera.
575
00:39:29,590 --> 00:39:32,152
Bueno, también podría haber sido al estilo soviético.
576
00:39:32,504 --> 00:39:34,733
Lo devorará todo, hambriento como está.
577
00:39:34,850 --> 00:39:39,604
- Volodia, ¿te enseñó eso el ejército?
- "Devorar", "morir de hambre". No estamos en el pueblo.
578
00:39:39,629 --> 00:39:41,612
- Gran misericordia.
- Por favor.
579
00:39:45,246 --> 00:39:47,871
- Kiryush, ¿quieres algo de comida?
- No, gracias.
580
00:39:48,122 --> 00:39:50,559
Salgan, por favor, tenemos que hablar.
581
00:39:55,616 --> 00:39:57,116
¿Por qué no estás comiendo?
582
00:40:03,193 --> 00:40:06,451
- No bebo, soy deportista.
- Está bien, conmigo puedes.
583
00:40:12,270 --> 00:40:14,156
Ve y sírvete un poco de "Buratino".
584
00:40:14,363 --> 00:40:17,424
Aunque no lo sé, tal vez estés
demasiado mayor ahora: un ladrón. Bebes.
585
00:40:17,449 --> 00:40:19,107
¿Qué pasa con el sombrero? Dímelo.
586
00:40:23,846 --> 00:40:25,526
Cuéntame sobre el sombrero.
587
00:40:33,738 --> 00:40:35,238
- Lo robé.
- ¿Por qué?
588
00:40:37,058 --> 00:40:41,043
La mamá de Andrey perdió su sombrero
algunos estafadores. Y 100 rublos.
589
00:40:41,934 --> 00:40:43,934
No tienen nada que comer en casa.
590
00:40:44,185 --> 00:40:46,286
Estaba especialmente molesta por el sombrero.
591
00:40:46,311 --> 00:40:49,862
Son realmente pobres.
Incluso intenté empeñar mi ropa.
592
00:40:50,113 --> 00:40:52,285
No lo aceptaron por mi edad.
593
00:40:53,082 --> 00:40:57,311
Al salir de la casa de empeño, allí
Era Filyura Gabdullovna, muy elegante.
594
00:40:57,550 --> 00:40:59,050
Hermosa y joven.
595
00:41:00,365 --> 00:41:01,865
Entonces le arrebaté el sombrero.
596
00:41:06,687 --> 00:41:08,187
¿Estúpido?
597
00:41:09,263 --> 00:41:10,872
Bueno, me lo imaginé.
598
00:41:11,916 --> 00:41:14,473
No, te creo, tú...
599
00:41:16,129 --> 00:41:18,415
Querías ayudar a tu amigo, su mamá.
600
00:41:19,020 --> 00:41:21,387
Pero esa no es la manera de hacerlo.
601
00:41:22,742 --> 00:41:26,000
El mal engendra el mal,
No se puede ayudar a la gente robándoles a otros.
602
00:41:27,814 --> 00:41:30,329
No eres Robin Hood.
Aquí todos son pobres.
603
00:41:30,677 --> 00:41:35,082
Y Filyura Gabdullovna también
Compré ese sombrero con su último centavo.
604
00:41:38,905 --> 00:41:41,668
Yo nunca haría eso.
605
00:41:44,285 --> 00:41:46,571
Es terrible cuando tu hijo es un ladrón.
606
00:41:46,742 --> 00:41:48,242
¡Vamos papá, de verdad!
607
00:41:49,511 --> 00:41:51,011
No es un ladrón.
608
00:41:51,324 --> 00:41:52,824
¿En realidad?
609
00:41:53,545 --> 00:41:55,045
Bueno, la sangre saldrá.
610
00:41:55,459 --> 00:41:57,631
Un maestro estricto allá, un amigo aquí.
611
00:41:57,708 --> 00:42:01,154
No te preocupes, yo respondo por él.
612
00:42:02,329 --> 00:42:04,266
No volverá a suceder, ¿verdad?
613
00:42:06,809 --> 00:42:08,489
No puedo perdonar todavía.
614
00:42:08,740 --> 00:42:10,842
Pero esta es tu casa,
615
00:42:13,144 --> 00:42:15,030
Aquí está tu madre, tu hermano.
616
00:42:15,715 --> 00:42:18,682
- Aquí es donde vives.
- Estaba pensando en ir a ver a mi tía a Chelny.
617
00:42:18,707 --> 00:42:20,753
No soy tu enemigo, ¿entendido?
618
00:42:23,292 --> 00:42:25,581
Entiende, tu madre
y no estaré aquí para siempre.
619
00:42:25,606 --> 00:42:27,892
Estoy pidiendo una cosa: su diploma.
620
00:42:28,819 --> 00:42:30,705
No volverás a esa escuela.
621
00:42:30,945 --> 00:42:34,488
Lleva tus papeles a otra escuela,
uno francés cercano.
622
00:42:36,494 --> 00:42:37,994
¿Puedes hacerlo tú mismo?
623
00:42:39,404 --> 00:42:40,904
Voy a tratar de.
624
00:42:52,073 --> 00:42:53,573
Robin Hood, maldita sea.
625
00:42:57,344 --> 00:43:00,464
Filyura Gabdullovna, hola,
Soy la mamá de Andrey Vasiliev.
626
00:43:02,299 --> 00:43:03,799
Entra.
627
00:43:06,526 --> 00:43:09,323
Filyura Gabdullovna,
se trata de las ausencias.
628
00:43:09,574 --> 00:43:12,940
Verá, Andrey fue hospitalizado.
Aquí está nuestra nota.
629
00:43:13,191 --> 00:43:15,934
Lo siento, no recuerdo tu
nombre y patronímico.
630
00:43:16,680 --> 00:43:18,255
Svetlana Mijailovna.
631
00:43:19,027 --> 00:43:20,602
Svetlana Mijailovna,
632
00:43:20,934 --> 00:43:22,746
¿De dónde sacaste este sombrero?
633
00:43:23,314 --> 00:43:26,165
- Fue un regalo para mí.
- ¿Y quién te lo dio?
634
00:43:27,030 --> 00:43:29,621
- Mi hijo.
- Es que este es mi sombrero.
635
00:43:30,402 --> 00:43:32,632
Alguien me lo arrebató en la calle.
636
00:43:32,657 --> 00:43:34,157
Un colegial.
637
00:43:34,899 --> 00:43:36,399
Y sé quién.
638
00:43:38,706 --> 00:43:41,558
Hay una 'F' bordada en el forro.
639
00:43:48,734 --> 00:43:50,234
¿Dónde?
640
00:43:51,337 --> 00:43:52,837
Dónde, muéstrame.
641
00:43:53,270 --> 00:43:54,770
Justo aquí.
642
00:43:55,777 --> 00:43:57,793
Lo bordé. Con hilo rojo.
643
00:44:18,566 --> 00:44:20,066
Entiendo.
644
00:44:20,504 --> 00:44:22,004
No lo sabías.
645
00:44:57,675 --> 00:44:59,175
Mamá...
646
00:45:08,363 --> 00:45:11,374
- ¿Qué pasa, mamá?
- Tenía un sombrero.
647
00:45:12,176 --> 00:45:13,848
Y lo tomé, lo robé.
648
00:45:15,027 --> 00:45:17,999
Mamá, ¿qué estás diciendo?
no me asustes así.
649
00:45:19,324 --> 00:45:20,824
Fui y lo robé.
650
00:45:24,012 --> 00:45:25,784
¡Qué estás diciendo, mamá! ¡Mamá!